Os benefícios de ter uma ferramenta de localização para todo o conteúdo

Mosaic globe When a software company commits to start professional localization project, localizable material will crop up everywhere. After the software is localized all sorts of web pages, user manuals, emails, FAQs, blog posts etc. are already waiting in the line. Then other languages are being added to the process. Finally the company finds out that they have tons of localization files, versions and projects. And no one is in charge. Sounds familiar?

Um dia ouvi duas senhoras conversando no ônibus. Eles eram frustrantes sobre o complicado processo de atualização de manuais de usuário em seu trabalho. Sua principal preocupação era que ninguém sabia qual versão eles deveriam editar, e eles estavam querendo saber como ter a certeza de que todos os manuais traduzidos terá o mesmo, informações atualizadas.

Esse tipo de problema é mais comum como deve ser. A maneira moderna de gerenciar uma equipe remotamente está tornando a situação ainda pior. Trabalho em equipe pode ser eficiente e produtivo. Da mesma forma as conexões remotas são úteis quando os membros da equipe estão localizados longe uns dos outros. Mas se muitas pessoas estão editando os mesmos documentos e arquivos separadamente em diferentes fusos horários, o resultado pode ser desastroso.

Para garantir a melhor qualidade possível, todo o material que precisa ser traduzido e localizado deve ser incluído em um projeto de localização única. Quando o projeto for processado com uma ferramenta de localização única serão alcançados os seguintes benefícios:

  • Terminologia consistente e coesa
  • Re-utilizando traduções existentes
  • Todas as alterações especificadas e visíveis para todos
  • Não há problemas de compatibilidade entre diferentes ferramentas ou formatos de arquivo
  • Rápido de aprender a usar apenas uma ferramenta
  • Gerenciamento de projeto eficiente
  • Projeto fácil monitoramento do progresso
  • Qualidade constante ao longo de todo o material

Usar uma ferramenta de localização de software único vai salvar o seu projeto de muitos problemas. Claro, todos os projetos de localização são únicos, mas projetos ainda mais profissionais contêm uma grande quantidade de material em diferentes formatos de arquivo. Nesse caso, os benefícios de uma única ferramenta são ainda mais claros.

mlz-logoTente Multilizer ferramentas de localização. Support for most common software, document and content formats. Personalizar para seu projeto de localização com 60+ plug-ins. Saiba Mais.