Este é um post convidado de Amanda Lee.

A era moderna das empresas está tentando superar as fronteiras da língua com a ajuda de uma tradução eficaz. Sem dúvida, a tradução é uma maneira inteligente de entender as culturas e as etiquetas comerciais de todo o mundo. Não importa o tamanho da empresa, enquanto obtiverem sucesso a longo prazo, os negócios continuarão a crescer, mas apenas com a estratégia de localização certa.

Alcançar todo o mundo não é tão difícil, mas você precisa superar a barreira do idioma. Desde o advento da tecnologia, empresas de todo o mundo tentaram penetrar nos mercados locais. A estratégia de localização levou essas empresas a um objetivo mais sofisticado e também atrai clientes em potencial. Para criar uma impressão forte em seus clientes em potencial, transformando a imagem do produto (ou imagem de marca) é vital.

Coisas a considerar para uma localização bem-sucedida

Localização é um termo familiar para todas as empresas internacionais. Pense globalmente, mas aja localmente, é assim que a estratégia de localização funciona. Você precisa encontrar o equilíbrio certo para manter o padrão do seu produto, implementando efetivamente o estratégia de marketing global. Criar uma estratégia de localização que seduza os clientes em potencial é o objetivo principal. Então, quais coisas precisam ser mantidas em mente?

Seja claro sobre o conceito de localização

Uma boa estratégia de localização começa com o conceito comum, “O que você entende pelo termo‘ localização ’?”

Em palavras simples, localização significa adaptar um produto / serviço de acordo com um mercado específico. Então, o que deve estar no topo da lista para sua estratégia de localização?

Website oficial.

Um site é como uma imagem espelhada de uma marca. Para uma marca global, a principal palavra-chave para atrair clientes internacionais é o idioma. Quando a localização é levada em consideração, cobre as preferências culturais além de uma tradução regular. Portanto, certifique-se de apresentar as informações corretas para o público-alvo desejado.

Lembre-se do público local

A localização é sempre orientada para o idioma. Você não pode traduzir o conteúdo do site para o chinês para atingir todos os consumidores asiáticos. A estratégia de localização irá falhar. Para entender um determinado mercado, você precisa entregar uma mensagem forte.

Conheça seu público-alvo.

Isso ajudará a reduzir qualquer dano potencial à sua marca ou vendas de produtos. Quando você faz uma pesquisa completa sobre o mercado, mantenha as nuances culturais e as imagens em mente também. A pesquisa focada no consumidor revelará a cadeia de demanda oculta dos clientes de primeira linha até os candidatos em potencial e assim por diante. Depois de ter anotado o ponto para um domínio de mercado saudável, você escolhe o parceiro local.

Confie em seus instintos de negócios e parceiro local

Para penetrar em um mercado local, outra maneira mais fácil de fazer isso é cobrindo o terreno local com fornecedores, sócios, ou provedores de serviços linguísticos. Mas por que isso?

Se você falar sobre tradução de sites, você pode fazer praticamente tudo sozinho, mas você ainda não será capaz de ter uma margem de descoberta também. Contratar um parceiro de localização significa que eles podem traduzir e localizar o conteúdo de acordo. O restante de sua equipe de marketing pode começar a trabalhar na estratégia de colocação de produtos e assim por diante.

Para abordar o público local, você precisa ser capaz de entender o público local também, é por isso que um parceiro local também pode ajudar muito. Eles se tornam seu parceiro de confiança.

Implementar experiências memoráveis

O que as pessoas imaginam quando ouvem o nome de sua marca? KFC traz frango crocante em sua mente, café / latte está associado a Starbuck, Móveis de mão DIY traz o nome IKEA, etc., cada uma dessas marcas criou forte boa vontade com base em seus produtos / serviços.

Só foi possível por causa da estratégia de localização certa.

As marcas internacionais também precisam localizar sua imagem de marca. Concentre-se nos atributos da sua marca. Isso ajudará as pessoas a ter uma imagem clara da marca. O estilo, personalidade, cores, e especialmente a linguagem e o tom que você usa são muito importantes. É por isso que é importante lembrar, cada mercado é diferente. Portanto, você precisa localizar o conteúdo e produzir uma versão exclusiva mais adequada para cada grupo local.

Entenda seu posicionamento de mercado

A localização não é apenas traduzir o conteúdo de acordo com a cultura e o idioma. Outro benefício silencioso de implantar uma estratégia de localização é a informação sobre o quão forte ou fraca é sua estratégia de posicionamento de mercado.

Acompanhe o seu sucesso (ou falhas) depois de implementar a estratégia de localização. A manutenção de registros ajudará a organizar as áreas que faltam e ajudá-lo a continuar o crescimento do seu negócio. Quase todas as empresas que provam um produto global seguem esta prática. É a melhor maneira de aprender suas deficiências como marca (lembre-se da falha de localização KFC?) e você pode continuar modificando sua estratégia em relação às vendas.

Também, continue modificando (atualizar) a linguagem de marketing também, mas ainda mantenha as raízes locais em mente.

Ofertas específicas de local

Qual é o maior erro que uma empresa pode cometer ao entrar em um novo mercado?

Colocar todos os produtos no mesmo mercado com o mesmo valor de preço. Seu produto está fadado ao fracasso se você praticar isso. Para iniciar uma demanda adequada para o produto, sempre coloque os produtos de acordo com a abordagem de marketing.

A melhor prática é reembalar os preços dos produtos em mercados concentrados. Isso ajudará a desenvolver confiança e autenticidade em relação ao produto também. Lembre-se das diferenças de cada mercado para gerar a resposta desejada do público-alvo. Por exemplo, na Índia, Mc Donald's oferece um hambúrguer vegetariano (já que algumas, mas a maioria das populações, não comem carne).

A estratégia de localização também inclui que tipo de produtos adicionar no mercado local, negociando o preço do produto também. Mantenha as diferenças em mente.

Melhor maneira de fazer parte da comunidade local

A localização prepara o roteiro para uma marca crescer no mercado internacional. Otimizando seu público-alvo, manter-se informado sobre os eventos atuais, e tornar-se local são os principais componentes de uma estratégia de localização bem-sucedida. Então você acha que tem a estratégia de localização certa em vigor?


Amanda Lee é uma escritora criativa entusiasta e autossuficiente em CCJK. Sua paixão por escrever e habilidades de comunicação eficazes aumentam sua credibilidade como escritora. Além de escrever para várias empresas estrangeiras, ela gosta de escrever poemas sobre questões sociais atuais.