Tips for Small Budget Software Localization, part 1: Plan, Plan, Plan

Este artigo é publicado originalmente na Tradução-blog.multilizer.com.

Esta é a primeira parte de nossa nova série de dicas de localização de software de pequeno orçamento.

O que é a parte mais cara em cada projeto? É o inesperado, trabalho adicional que precisa ser feito "como agora". É mais comum que estas surpresas estão fortemente relacionadas com planeamento pobre e insuficiente. Embora ninguém pode ter certeza absoluta de como o projeto de localização próximo irá proceder, excelente conhecimento do projeto e seus requisitos irá diminuir a possibilidade de ter surpresas desagradáveis.

Um bom plano ajuda a ver o retrato grande e alocar recursos para as coisas certas. Quando se fala em localização de software, controle é uma coisa boa. Ele traz um toque sofisticado ao projeto. Um plano de escrita é um excelente guia para cada participante do projeto. Se toda a gente no projeto tem o conhecimento essencial ou não tem um enorme efeito sobre a quantidade de surpresas. E como você deve saber, qualquer alteração no horário, no trabalho de tradutores, na necessidade de desenvolvimento de competências etc.. Vai te custar algo.

Então, quais são os elementos de um bom plano? Bem, mais o melhor é um bom slogan para começar. Um plano não precisa ser um documento de fantasia. Pode ser apenas uma lista de tarefas com a devida datas, responsabilidades e outras informações relevantes. A principal coisa é sentar e planejar o projeto raiz e ramo, e descobrir todas as surpresas possíveis previamente.

Avaliação gratuita: Multilizer PDF Translator!

Localize Your Software with MultilizerImprima seu plano de projeto de localização como um PDF e traduzi-lo para diferentes línguas automaticamente para o seu grupo de projecto internacional. Download Free Trial!