Tips for Small Budget Software Localization, part 3: Skip (Unnecessary) Middlemen

Este artigo é publicado originalmente na Tradução-blog.multilizer.com.

Esta é a terceira parte do nossas orçamento pequeno software localização dicas. Nas duas primeiras partes que falamos Planejamento e priorizando.

Mais lá são pessoas comendo o mesmo bolo, que a menos que todos se, direito? Isto é verdadeiro com todos os recursos limitados, e dinheiro é na verdade um recurso limitado – pelo menos para a maioria de nós. Assim, a primeira coisa que se pode fazer para aumentar a quota é de convidar menos pessoas à mesa.

Em um projeto de localização, as pessoas mais produtivas são aquelas cujo trabalho realmente lucra o projeto maior. Considere a cortar as partes menos produtivas. Pode ser que você descubra que o provedor de serviço de linguagem leva uma parte muito grande do seu orçamento em relação ao valor que elas criam. Assim, você poderia tentar contratar tradutores em vez de agências de tradução, por exemplo. E se você não tem tradutores entre seus contatos pessoais, Você pode pesquisar no google ou usar plataformas online, como eLance, para encontrar bons tradutores.

Da mesma forma, Se você tiver usado um provedor de serviço de localização em seus projetos de localização de software anteriores e se você não está realmente convencido sobre sua capacidade de criar valor suficiente ao seu projeto, Você deve considerar a opção de pular também este intermediário e fazendo-se tanto quanto possível. Esta é uma idéia especialmente boa, se você tem algum conhecimento técnico em sua empresa. A necessidade de habilidades especiais é ainda menor quando você usar uma ferramenta de localização adequada em seu projeto. Algumas ferramentas de localização (ie. Multilizer Enterprise) pode fazer algumas coisas técnicas importantes automaticamente, e algumas outras ferramentas (ie. .Localizer NET ou PDF Tradutor) são projetados para fazer todas as etapas da técnica de localização automaticamente.

Não estamos dizendo que todos os intermediários são inúteis. Novamente a situação determina se existem participantes desnecessários que partilha o seu pequeno orçamento. Não se livrar daquelas pessoas que você não pode viver sem!

Avaliação gratuita: Tente Multilizer ferramentas de localização!

Localize Your Software with MultilizerProcurando uma maneira fácil de localizar seu software se? Ferramentas de localização de Multilizer podem ajudá-lo. Download Free Trial!