Tips for Small Budget Software Localization, part 4: Learn to Do It Yourself

Este artigo é publicado originalmente na Tradução-blog.multilizer.com.

Esta é a quarta parte de nossa série de dicas de localização de software de pequeno orçamento. Anteriormente nós discutimos sobre Planejamento, priorizando e ignorando custos desnecessários.

Pequeno orçamento e cronograma apertado são como água e óleo. Eles não combinam muito bem. Em um software tempo de localização do projeto um tanto pode compensar os limitados recursos monetários. A chave é ser ativo e trabalhador. Se você não pode contratar outras pessoas para fazer coisas para você, Talvez você pode sacrificar seu tempo e aprender a fazê-lo sozinho.

Vamos dar um exemplo: Há uma empresa de software que vai lançar o seu mais recente jogo de vídeo para uma nova área de linguagem. Anteriormente, Eles têm terceirizado seus projetos de localização para um provedor de serviço de localização. Desta vez, eles têm um orçamento menor e não podem pagar o mesmo provedor de serviço de localização – ou não querem colocar seu orçamento minúsculo em uma cesta. Porque eles têm conhecimento técnico na equipe, Eles decidem localizar o software internamente com uma ferramenta de localização. Eles compram o produto e assumem que o trabalho será feito rapidamente. Logo eles percebem que eles têm que mudar as datas de vencimento. A ferramenta de localização é nova e isso leva algum tempo para aprender a trabalhar fluentemente com ele. Mas a melhor parte é que nos próximos projetos não precisam fazer a fase de aprendizagem mais; Eles têm a ferramenta e o know-how.

O sábio de fazer as coisas se parece mais fácil do que é porque nós, as pessoas tendem a ser preguiçoso. O primeiro passo é sempre difícil, mas muitas vezes vale a pena tomar. É verdade que demora algum tempo para aprender algo novo, Mas depois que a habilidade está lá pronta para seus próximos projetos. Quando se tem um orçamento pequeno, a única coisa que você absolutamente precisa é alguma imaginação e um monte de esforço que não custa nada. A maneira mais fácil é raramente o mais barato!

Avaliação gratuita: Tente Multilizer ferramentas de localização!

Localize Your Software with MultilizerSaiba como fazer a localização de software se! Ferramentas de localização de Multilizer tem muitos grandes recursos para facilitar o processo de localização. Download Free Trial!