Tips for Small Budget Software Localization, part 5: Não tente salvar demais

Este artigo é publicado originalmente na Tradução-blog.multilizer.com.

Esta é a quinta parte de nossas dicas de localização de software de pequeno orçamento. Nas partes anteriores já lidamos com Planejamento, priorizando, ignorando custos desnecessários e fazer as coisas por si mesmo.

Qualidade é importante na localização de software. Na verdade, ele sempre deve ser o critério mais importante em cada projeto de localização. Mesmo se você tem um orçamento pequeno e recursos limitados, Você precisa prestar atenção à qualidade do resultado. Localização nunca deve ser executada apenas por sua causa. A lógica por trás de localização de software é entrar em novos mercados, para ganhar mais dinheiro, para reforçar a posição de mercado, para ser mais rentável e/ou para ter mais atenção em mercados globais. Software mal localizada não vai chegar a qualquer uma dessas metas.

A principal dificuldade é definir boa qualidade. É o fato de que um pode entender o software em sua própria língua, um indicador de boa qualidade? Ou deve o software localizado olhar e sentir como se fosse a versão original e não é traduzido? Ou é de boa qualidade algo mais ou menos? Cada equipe de projeto de localização deve ter uma idéia de mútua da qualidade.

Talvez seja melhor falar sobre qualidade suficiente ou sobre o nível de qualidade de destino. A qualidade é boa suficiente quando atingir os critérios de qualidade que são definidos para a equipe ou alguma outra autoridade. Em outras palavras, qualidade é algo que você deve saber mesmo em um projeto de localização de pequeno orçamento. Os métodos para garantir uma qualidade bastante boa estão testando, revisão de textos e verificação. Sempre deve haver pessoas para verificar tudo.

Boa qualidade suficiente também é mais barata alcançar quando há menos necessidade de mudanças. Isto significa que todas as coisas devem ser feitas bem como possível, em primeiro lugar. Infelizmente, a qualidade é muito difícil ver de antemão. Quando não há nenhum outro indicador disponível, pessoas são propensos a confiar em fatos reais como preço. Mas nem sempre é a verdade como Este cartoon mostra.

Quando você está tentando fazer mais com menos, Há uma mudança que acabas por poupar em tudo. No entanto, há certos elementos, como revisão de textos e testes, que merecem mais atenção do que talvez alguns outros elementos. Qualidade sempre custa alguma coisa, Então fique realista e não tentar salvar demais.

Avaliação gratuita: Tente Multilizer ferramentas de localização!

Localize Your Software with MultilizerA ferramenta de localização acessível Multilizer é um investimento que paga seu preço para trás rapidamente com diminuiu os custos de localização em todos os seus projetos atuais e futuros. Download Free Trial!