Tradução é necessária na criação do mercado Digital unida na UE

A União Europeia afirmou que um dos seus objetivos é permitir que uma unida, mercado único digital europeu. Isto significa que a venda e compra devem ser feitas possíveis e simples em todos os países no espaço da União. O trabalho não é fácil, mas a meta é alcançável. Em outubro 2012 Havia uma oficina de tecnologia de linguagem financiados Comissão Europeia em Bruxelas. Este artigo destaca uma das muitas apresentações inspiradoras que realizaram-se no presente LT-inovar oficina.

Em sua apresentação, Ruben Riestra, o diretor e sócio na INMARK, demonstrado o status atual do mercado único digital na UE com um exemplo esclarecedor: Por um lado, a maioria das pessoas nos países da UE podem acessar e baixar conteúdo digital (incluindo a páginas da web, documentos on-line, música digital, etc.) para seus próprios computadores em questão de segundos. Por outro lado, produtos físicos, como maçãs, Não pode ser vendido de um Estado-membro para outro, sem transporte demorado.

Baseado nestes fatos, pode-se argumentar que é mais fácil começar a vender conteúdo digital do que é vender maçãs na UE. Na realidade, a situação é o oposto. Se você quer comprar maçãs espanholas, Você provavelmente vai encontrá-los em sua mercearia local. Uma maçã é uma maçã em todos os lugares, e armazenistas locais vendem estas maçãs aos consumidores locais. O sistema existente e processos para vender e comprar maçãs nos países da UE têm sido afinados para ser tão eficiente quanto possível.

Infelizmente, o mesmo não se aplica aos mercados digitais na UE. Mercados digitais são coisa relativamente nova para todos nós − no mínimo se podemos compará-los com os tradicionais mercados localizados em cada cidade ou cidade. Para um mercado único europeu eficaz do digital deve haver os dois legislação comum, moeda comum e linguagem comum. Moeda comum e relativamente uniforme legislação já existentes Europa, Mas a terceira condição, linguagem comum, Não é realista como tal. Todos os europeus já não vai compartilhar uma linguagem comum.

Entre a maioria dos países europeus há uma barreira de linguagem notável impedindo a comunicação eficaz para acontecer. A Comissão da UE em si tem 23 línguas oficiais. Basicamente, isso significa que sem o conhecimento de várias línguas estrangeiras que não pode agir no mercado europeu digital. A única maneira de ter um mercado único digital é superar as barreiras linguísticas. Tradutores humanos profissionais fará o seu melhor, mas o projeto é tão grande que também outras soluções de tradução são desesperadamente necessários. Esta é a razão por que a tradução e soluções de tecnologia de linguagem são necessários na Europa.

[Este artigo foi inspirado no artigo original Blog do GTS.]

Tente qualificado de tradução automática e veja como você pode beneficiar de uma forma inovadora de usar tradução automática. Saiba mais aqui.