translation shape our life

Traduções moldam nossa vida cotidiana

translation shape our lifeTradução tem um papel importante em nossas vidas. Infelizmente, Nós sempre não notá-lo ou perceber o seu verdadeiro valor. Tradução de alta qualidade é frequentemente como o bom serviço: Só prestamos atenção a sua ausência. Ainda, nossa vida seria muito diferente sem traduções.

Tradução enriquece a vida humana, tornando-a possível para se comunicar e compartilhar informações através das fronteiras da linguagem. Por exemplo, religiões e o conhecimento se espalharam através de textos traduzidos ao longo da história. Todos os livros, estudo ou investigação foi escrita por alguém numa língua. Até mesmo um pensamento tem uma língua original. A maioria da informação global que temos hoje é coletada peça por peça por meio de tradução.

Intérpretes e tradutores têm um papel notável também na política mundial. As relações políticas internacionais são gerenciadas com a ajuda de tradução. Do mesmo modo, a UE e o seu Parlamento não existirem sem seus processos de tradução massiva. Sabias que a UE tem 24 línguas oficiais e todos os documentos da União Europeia precisam estar disponíveis em todos estes idiomas? Deve ser uma enorme pilha de papel!

História e política pode se sentir distante na nossa vida quotidiana, mas tradução nos toca de maneiras mais concretas também. Tradução traz histórias mais perto para as pessoas e as pessoas mais perto uns dos outros. Por exemplo, séries de TV e filmes estrangeiros são principalmente legendados ou dublados quando foi ao ar em outro país. Da mesma forma, literatura traduzida fez muitas novelas sucessos internacionais. Observando ou ler a mesma história as pessoas ao redor do mundo vão aprender com outras culturas e criar uma experiência compartilhada.

Um efeito similar é adquirido na internet onde pessoas compartilhando o mesmo tipo de interesses podem se comunicar e compartilhar conhecimentos. Embora as pessoas possam falar e ler línguas mais hoje do que as gerações anteriores poderia, Há sempre uma língua que tem preferência sobre os outros. Nosso comportamento online isto mostra claramente porque a popularidade de diversos serviços de mídia social e outros serviços on-line parece ser fortemente relacionados para o facto de se o serviço é traduzido para nossa língua mais forte.

Como traduções, também a falta de traduções afeta nossas vidas. Há muitas palavras difíceis de empréstimo que não me sinto naturais na maioria das línguas. Essas palavras não pertencem à língua; Eles são trazidos do exterior. Estas palavras de empréstimo provavelmente tem estranha ortografia ou pronúncia, quando comparado com o vocabulário original. Eles são difíceis de dizer e escrever, e eles se encaixam mal ao lado das palavras locais. Neste contexto, a falta de tradução está a tornar a vida um pouco mais complicado.

A população humana ’ t ser neste ponto sem idiomas e traduções. A cooperação internacional e comunicação tornaram possível desenvolver equipamentos de alta tecnologia e inventar novas possibilidades em todas as áreas da vida humana. Realmente devíamos começar apreciando o trabalho de tradução mais.

© Multilizer


localization toolsCompartilhe seu conhecimento e programas com pessoas ao redor do mundo. Localização de software e documento tudo pode ser gerenciada e processada com uma única ferramenta. Saiba mais sobre ferramentas de localização de Multilizer.

Um pensamento sobre"Traduções moldam nossa vida cotidiana”

Comentários estão fechados.