Using Machine Translation Is Like Driving a Car

Eu gosto de comparar a tradução de máquina para dirigir um carro. Todos sabemos como é conveniente e útil é viajar para vários lugares com um carro. E muitos de nós podem e tem uma licença para dirigir um carro. Dirigir um carro é uma habilidade que tem de ser aprendida. Quando um aprendeu a dirigir um carro, é fácil e útil para usar a habilidade. Mas dirigindo tem algumas limitações cruciais. Mesmo quando um pode dirigir um carro bem, Não é possível dirigir com o carro em qualquer lugar, por exemplo, na floresta, ou da Europa para a Austrália ou para a lua. Um tem que ficar na estrada e no solo sólido. A situação é muito semelhante com a tradução de máquina. Um deve saber quando e como a tradução automática pode ser usada.

Tradução de máquina não é uma solução turnkey para todos os problemas de tradução possível. Um deve saber quando a tradução de máquina pode ser usada e especialmente como ele deve ser usado. Por exemplo, Se você espera que um computador para traduzir literatura perfeitamente de um idioma para outro você certamente irá se decepcionar. Mas se você deseja comunicar assuntos simples para outro idioma você pode ser surpreendido positivamente.

Eu gostaria de enfatizar que a tradução de máquina potencialmente é uma ferramenta muito eficaz que deve ser usada corretamente. Como um carro, Você primeiro deve aprender como dirigir e onde você pode dirigir com ele. Mesmo se aplica à tradução de máquina. Felizmente, usando a tradução automática é longe, muito mais fácil de aprender do que dirigir um carro.

 

Publicado por

Multilizer / Niko Papula

Sou diretor de Multilizer, uma empresa de software finlandesa especializada em software para melhorar a qualidade da tradução, velocidade e custo.