We May Soon Get Better Machine Translation Quality

Em breve teremos a melhor qualidade da tradução de máquina

As chances de tradução automática (MT) melhoria da qualidade têm melhorado mais rapidamente em um futuro próximo. Há algum tempo que escrevemos de acordo com nossa pesquisa de qualidade MT MT melhoria estagnou-se em alguns idiomas. No entanto, a situação está mudando e nós pode muito bem ser já experimentando uma considerável melhoria na qualidade de MT.

A tecnologia actualmente dominante em MT é chamada tradução automática estatística. A idéia é que há um motor MT muito geral que é treinado com enormes quantidades de textos bilíngües, i.. coleções de textos em dois idiomas. Ultimamente a parte do motor não se desenvolveu tão rapidamente, mas as melhorias de qualidade vieram principalmente do aumento da quantidade de dados de treinamento.

No entanto, nós ter sido rapidamente se aproximando dos limites das melhorias em estatística MT. Por exemplo, Google disse que aumentando a quantidade de dados por 50% melhora a qualidade do MT por apenas 0,5%. Isto é, para melhorar a qualidade de MT por 2% Nós teríamos que encontrar 5 vezes mais dados do que temos atualmente. Este tipo de quantidades de dados simplesmente não existe.

Agora, esta situação parece mudar. Está surgindo uma nova tecnologia para motores de MT. Chama-se a nova tecnologia redes neurais. Este é um novo tipo de abordagem e pode muito bem alcançar uma melhoria significativa na qualidade de MT. Tecnologia de redes neurais é possivelmente capaz de tirar mais de dados já existentes, i.. as melhorias em seguida veio o motor MT em vez da quantidade de dados. Por exemplo, Facebook já está usando esta tecnologia de rede neural em seu próprio mecanismo de MT, e com bons resultados. Também o Google planeja seguir.

Se a tecnologia de rede neural de fato prova para ser melhor do que os motores de MT estatísticos atuais, Há uma boa razão para esperar melhor qualidade MT num futuro muito próximo.

 


multilizer-logo.png Se você usar a tradução de máquina ou não, uma ferramenta de localização irá simplificar os processos de localização significativamente. Criar e gerenciar múltiplas versões de seu software e documentos com Multilizer.


Publicado por

Multilizer / Niko Papula

Sou diretor de Multilizer, uma empresa de software finlandesa especializada em software para melhorar a qualidade da tradução, velocidade e custo.