Um fim de semana significa o fim de uma semana. Isso é evidente. No entanto, o que você pode não ter pensado é que a palavra é originalmente relacionada ao trabalho. Fim de semana é um período de lazer que fica entre duas semanas de trabalho. Hoje em dia, as pessoas podem trabalhar em qualquer dia, e a palavra 'fim de semana’ é o mesmo que sábado e domingo. Muitas pessoas trabalham nos fins de semana.

Como o conceito de dias de trabalho e dias de folga está mais ou menos relacionado a trabalhar de segunda a sexta-feira como empregado em locais de trabalho urbanos, um fim de semana é o mesmo que um fim de semana em muitas línguas. Em algumas outras línguas, a palavra para fim de semana se refere ao contexto cristão, quando a palavra original para domingo como dia santo foi estendida para significar todo o fim de semana.

Você pode ler mais sobre a origem da palavra inglesa 'fim de semana’ aqui. Abaixo você pode encontrar uma lista de fins de semana em diferentes idiomas.

um infográfico listando a palavra fim de semana em diferentes idiomas
  • afrikaans – final de semana
  • albanês – final de semana
  • Árabe – final de semana [eutlat nihayat al’usbue]
  • Azerbaijani – final de semana
  • Basco – final de semana
  • Bielo-russo – final de semana
  • Bengalês – Final de semana
  • Bósnio – final de semana
  • búlgaro – final de semana
  • catalão – final de semana
  • Chinês – final de semana [zhōumò]
  • croata – final de semana
  • Tcheco – final de semana
  • dinamarquês – final de semana
  • holandês – final de semana
  • estoniano – final de semana
  • Filipina – fim da semana
  • Finlandês – final de semana
  • Francês – final de semana
  • Galego – fim de semana
  • Georgiano – Nos fins de semana
  • Alemão – final de semana
  • grego – final de semana [Savvatokýriako]
  • hebraico – Final de semana
  • Hindi – Final de semana
  • Hmong – final de semana
  • húngaro – final de semana
  • islandês – Final de semana
  • indonésio – final de semana
  • irlandês – final de semana
  • Italiano – final de semana
  • Japonês – final de semana
  • Canarim – Nos finais de semana
  • Khmer – Final de semana
  • coreano – Final de semana [Deus]
  • Trabalho – Final de semana
  • letão – final de semana
  • lituano – final de semana
  • Nepalês – Semana
  • Norueguês – final de semana
  • persa – Final de semana
  • polonês – final de semana
  • Português – fim de semana
  • Russo – final de semana [vykhodnyye]
  • sérvio – final de semana [final de semana]
  • Eslovaco – final de semana
  • esloveno – final de semana
  • Somali – por semana
  • Espanhol – fim de semana
  • Suaíli – nos fins de semana
  • Sueco – final de semana
  • tailandês – O fim de semana
  • Turco – final de semana
  • Ucraniano – final de semana [Vykhidni]
  • urdu – no fim de semana
  • Uzbeque – Feriados
  • vietnamita – final de semana
  • galês – final de semana
  • Iídiche – Final de semana

Feliz fim de semana a todos vocês!


A maneira mais fácil de traduzir seus documentos para outros idiomas. Multilizer Document Translator traduz documentos PDF e DOCX automaticamente para 40+ Idiomas. Verifique você mesmo aqui!