What Is Software Localization?

Em um post anterior, discutimos sobre Tradução e localização. Para levar esta conversa de localização pouco mais, Vamos falar brevemente sobre um termo comum fortemente relacionado na localização. Este termo é a localização de software.

Localização de software significa traduzir um pedaço de software, como um aplicativo de telefone inteligente ou um programa de computador, de uma língua para outra. Geralmente qualquer software como este consiste em um monte de códigos escondidos e pedaços de texto visível. Na maioria dos casos, apenas a parte de texto é traduzida em projetos de localização. Todos os definições relacionados à localização aplica-se também a localização de software: todos os tipos de localização são combinações de tradução e reescrever.

Comparado a “normal” localização, de um tradutor ponto de vista, localização de software requer não só conhecimentos linguísticos e conhecimentos da cultura, mas também algumas compreensões de software e sua estrutura. Com isto quero dizer que pode haver alguns códigos e outras coisas mais ou menos técnicas dentro ou ao lado das partes do texto. Estes códigos precisam permanecer inalterado ou caso contrário o software acabado não será capaz de executar corretamente. Um tradutor de software experiente é capaz de encontrar e reconhecer o texto que deve ser traduzido porque línguas humanas diferem significativamente as linguagens de computador. No entanto conhecimento de software é algo que não está intimamente relacionado com as competências essenciais do tradutor e, portanto, a exigência dessas habilidades crucialmente limita o grupo de tradutores potenciais para um projeto de localização.

É por isso que a maioria dos tradutores definitivamente iria beneficiar muito se uma ferramenta de localização é utilizada no projeto de localização de software. Ferramentas de localização são capazes de separar o texto do outro software de codificação de material. Desta forma, o tradutor não fazer erros cruciais e caros. Por saber isso, o tradutor pode estar concentrado no seu trabalho de tradução e localização. Da mesma forma, a empresa de software pode escolher o tradutor com habilidades de linguagem mais relevantes e não precisa escolher aquele com melhores habilidades técnicas.

Multilizer localization tools enables faster and more efficient software localization.Você quer evitar erros caros no seu projeto de localização?

3 reflexões sobre"What Is Software Localization?”

Comentários estão fechados.