What You Can Learn About Localization From a Rock Concert

Embora rocha- e pop-estrelas não parecem ser os professores mais lógicos no campo de localização, Eles são mestres na verdade nele. Superstars internacionais sabem como inspirar audiências locais. E sua maneira de fazê-lo também pode ser adaptada para Localização de software. Não acredita em mim? Vamos dar uma olhada em um show de rock típico para ver como ele está localizado..

1. Mostre que você sabe onde você está

Não importa que clichê é, cada artista sempre lembra-se de mencionar o local/cidade/país onde o concerto é jogado. E toda vez que o público está pulando e gritando de alegria porque seu ídolo sabe o lugar (pelo menos por nome). O esforço de localização é pequeno, mas o efeito é enorme.
Localização Takeaway: As pessoas gostam de sentir que algo é feito só para eles. Cada detalhe, mostrando que o software é projetado para outra pessoa adiciona alguns sentimentos negativos. Para se certificar de que as medidas, datas, moedas, etc.. são as pessoas certas para o seu público. Não diga “Olá Londres!!!” em Chicago!

2. Falam a mesma língua com seu público

Depois de mostrar que eles sabem onde eles estão realizando em, o próximo passo para rocha- ou pop-stars é a dizer uma frase na língua de seu público sabe melhor. Desta forma, o público vê que seu ídolo está pronto para fazer algo especial para esse concerto específico. O esforço será notado.
Localização Takeaway: A idéia por trás de tudo localização esforços é que para a maioria das pessoas, é mais fácil usar um software com sua própria língua. E, o que é talvez ainda mais importante, sentimentos estão fortemente ligados a uma língua. Localização do idioma do software é um passo para a audiência mais emocionalmente envolvido.

3. Adicionar algumas características culturais

Shows de rock são não só sobre o áudio, mas também sobre visualidade. A experiência é mais intensa se a mensagem é entregue através de mais de um sentido. Assim, a maioria dos localização núcleo duro guru-estrelas do rock comprar e usar roupas ou acessórios ou outros artigos feitos por uma marca local durante o show.
Localização Takeaway: Dependendo do tipo de software, geralmente há mais ou menos coisas que podem ser culturalmente localizadas. Bom e relativamente facilmente localizabile as coisas são como cores, bandeiras, nomes e símbolos. Colocação de produto, que já é popular em jogos de vídeo, é uma das forma mais avançada de fazer isto. Verifique seu software através de óculos culturalmente atentos para ver as possibilidades de localização, ou para encontrar o (também) fortes traços culturais que podem ser neutralizados.

4. Agentes locais de uso

Melhores concertos são organizados pela população local. Eles sabem como as coisas são manipuladas e quais práticas são os melhores. Venda de ingressos, de marketing, promoções, segurança, permite, local de encontro, regras, a lei.. Existem milhões de coisas para pensar, e parceiros locais aliviar o trabalho significativamente.
Localização Takeaway: Se você não é um espanhol ou um americano ou um Finn ou qualquer outra nacionalidade, Você não pode pensar como um. A melhor qualidade de localização de software é alcançada com a cooperação. Encontrar os melhores recursos locais para o seu projeto.

E o tempo todo o núcleo é a mesma em todos os concertos em todos os países. Eles jogam a mesma hits e canções, executar a mesma coreografia e usar as mesmas roupas. Da mesma forma as principais funcionalidades de um software são os mesmos em todos os países. Apenas o “pacote” é localizado. No entanto o conteúdo ainda é o rei, e um pacote bonito pode enganar somente pouco.

Localizar seu Software com Multilizer!

Localize Your Software with MultilizerFerramentas de localização de Multilizer permite Localização de software eficiente, projeto fácil compartilhamento com os recursos locais, traduções de alta qualidade e muito mais. Leia mais & Download Free Trial!