translate-with-machine

Quando usar a tradução de máquina

translate-with-machineApesar de tradução automática (MT) Não é uma resposta a todas as nossas necessidades de tradução, MT pode facilitar nossas vidas notavelmente. Até mesmo a qualidade imperfeita não é um problema quando a situação não requer faultlessness. O fator-chave é saber que tipo de tradução é necessária. Tradutores profissionais produzem a melhor qualidade mas MT pode ajudá-lo com outras necessidades de tradução.

O debate que coloca a máquina de tradução e tradução profissional em lados opostos é enganadora.. A questão não é sobre escolha de 'muito', porque esses dois problemas totalmente diferentes. Tradução profissional é a melhor escolha quando seu objetivo é conseguir que alguém compreender a sua mensagem. MT é uma escolha arriscada nesses tipos de situações, mas é uma ferramenta mais adequada quando você quer entender a mensagem de outra pessoa.

Aqui estão algumas situações quando você deve pelo menos testar MT:

  • entender a mensagem principal de um texto de língua estrangeira
  • se comunicar com as pessoas ao redor do mundo através do email
  • Siga as placas da mensagem multilingue
  • dar suporte ao cliente para clientes estrangeiros
  • pedir ajuda quando viajar para o exterior
  • encontrar informações em muitos idiomas na internet
  • traduzir palavras simples ou procurar sinônimos

Claro, existem certas línguas ou tipos de texto que máquinas podem controlar melhor do que outros. Ainda não deve ter medo de MT. Poderia ser ajudá-lo a compreender as pessoas e todas as informações do mundo. No entanto, Você deve ter em mente que não seja tradução automática ’ t a resposta para tudo. Com tentativa e erro você ’ vai aprender o direito coloca para você usar MT.

 

Quer ler mais? Verifique o nosso artigo anterior: O que não fazer com tradução automática


translate your pdf filesVocê quer entender os documentos PDF, mesmo se eles são escritos em uma língua que você don ’ t falar? Tente Multilizer PDF Translator. Ele converte arquivos PDF automaticamente para dezenas de idiomas. Saiba mais aqui.