Why Effective Localisation is Key in Helping Businesses go Global

Como o Ocidente continua a ser castigada pela recessão económica e de crescimento lento, progresso em mercados emergentes como a China, Sudeste da Ásia, o Oriente Médio, espera-se que a África Subsaariana continue avançando ao longo 2013.

Adicione isto ao aumento exponencial no uso da internet dentro desses mercados vindo para cima e (o número de usuários de internet árabe, por exemplo, aumentou 2,500 por cento entre 2010 e 2011), e percebe-se que a necessidade de localização dentro da tecnologia da informação, seja um programa de software ou um site, Nunca foi maior.

Na verdade, de uma perspectiva de negócios, realizar a pesquisa necessária para traduzir e localizar efetivamente o site de uma empresa pode apresentar um dos retornos de investimento mais rápidos e eficazes nos dias de hoje.

Estudos de caso:

Mexa-se, uma empresa britânica que atende aos entusiastas do ciclismo e triatlo, com base na cidade de Portsmouth inglês à beira-mar. Seu site foi otimizado para nove idiomas além do inglês, e a empresa agora envia bicicletas e acessórios para mais de 70 países, contabilidade para metade do seu volume de negócios anual de 100 milhões de libras.

A SKINS afirma produzir a gama mais avançada do mundo de roupas de compressão esportiva para desempenho e recuperação. Fundada na Austrália, a empresa agora tem escritórios no mundo sobre. Em novembro 2010, Peles visava aumentar sua base de non-Inglês falando clientes implementar uma estratégia de otimização de site em vários idiomas e aplicando um e-mail multilingue, campanha de marketing. O resultado foi um 610 por cento de retorno sobre o investimento e um 533 aumento percentual no tráfego orgânico do site por meio da otimização de mecanismo de pesquisa multirregional no site e fora do site.

A hora é agora

Agora, Talvez mais do que nunca, O crescimento econômico nas economias em desenvolvimento e a crescente diversidade de idiomas falados on-line significam que há uma necessidade crescente de as empresas se envolverem e se comunicarem efetivamente com uma base de consumidores que está em ampla expansão.

Graças à internet, Não importa o tamanho da sua empresa, realização de negócios a nível mundial é mais fácil do que nunca e não é mais um processo amplamente caro. Por que investir pesadamente em escritórios no exterior, conferências de vendas, e missões comerciais, quando um site bem otimizado e multilíngue pode ter quase o mesmo efeito.

As vantagens para as empresas que implementam a localização de sites e softwares nunca foram tão grandes, Graças a um acesso sem precedentes para uma base de consumidores em todo o mundo, acompanhado por uma demanda sem precedentes. As empresas precisam é de uma visão e saber é como abordar eficazmente seus futuros clientes.


Este post foi escrito pelas pessoas por trás Traduções de hoje, uma empresa de tradução com sede em Londres especializada em estratégia linguística e dedicada a dar às empresas uma presença global. Hoje traduções fornece tradução profissional, interpretando, e localização serviços em mais de 160 Idiomas.