Por comunicação internacional é tão difícil?

Nosso mundo é um mundo em movimento. Sendo uma empresa global neste tipo de mundo não é fácil em todos os. Muitas empresas não têm recursos para estar fisicamente presente em todas as áreas de mercado, e eles têm que confiar na comunicação internacional. Embora seja relativamente fácil de traduzir um pedaço de texto de um idioma para outro, Tradução de idiomas é raramente suficiente. Não importa se a mensagem é traduzida corretamente se a mensagem em si é errada.

É tão simples iniciar um negócio online e abrir as portas para o mundo. Mídias sociais e outros fóruns estão cheios de clientes potenciais. Marketing e comunicação internacional nunca tem sido mais fácil ou mais barato. No entanto, é surpreendentemente difícil para sair de seu próprio ponto de vista. Aqui estão algumas coisas que podem não pensaram ao se comunicar internacionalmente:

• Quando você tem inverno com neve e geada, Alguém está aproveitando o verão com sol e calor.
• Quando você vai comer o pequeno-almoço, Alguém vai dormir.
• Quando você está comemorando o Natal, outros têm Hanukkah ou Saint Nicholas ou nenhum destes.
• Quando você estiver trabalhando, outros podem ter férias.
• Quando você está desfrutando de um feriado nacional, outros podem estar trabalhando.
• Quando você está no ano de 2014, os outros podem seguir um calendário diferente.
• Quando você usar um ponto de exclamação, Alguém pode pensar que você é agressivo.
• E assim por diante… (Esta lista é interminável.)

Devido a essas coisas., existe a possibilidade de que a sua saudação amigável não poderá receber todas as respostas positivas. Audiência internacional é um desafio, especialmente em mídias sociais. Tempo e relevância são elementos importantes em mídias sociais. A esperança média de vida de um tweet é provavelmente mais perto minutos que horas. Assim, Não é fácil acertar o momento certo para obter o melhor possível público internacional para a mensagem por acidente. A chave é Escolha o público e para direcionar a mensagem para as pessoas certas.

Você conhece algumas situações ou outras coisas a considerar ao se comunicar internacionalmente?

…

Faça seus documentos PDF multilingue.

Tradução para o 27 línguas automaticamente com apenas alguns cliques. Saiba mais e teste gratuitamente.