New revolution in the translation industry.

Por que as pessoas escolhem a tradução de máquina sobre tradução profissional?

Should I choose machine translator?Tradução de máquina tem algumas vantagens superiores que apelam para as pessoas. As pessoas mais traduzem com tradutores de máquina Obtém o melhor de tradução automática. Isso pode ser assustador para os tradutores profissionais que tenham medo sobre seus negócios. Como uma reação, tradutores profissionais tem metido o mantra auto-repetida sobre os pobres qualidade da tradução. A oposição mais rigorosa argumenta que a qualidade da tradução automática é tão pobre que ninguém jamais deveria usá-lo para nada.

A qualidade ou a falta dela não é um segredo. Nós usamos a tradução de máquina por outros motivos que superar a escassez de qualidade. Aqui estão três argumentos mais comuns para usar a tradução de máquina:

Tradução de máquina é fácil
A melhor coisa sobre tradução automática é que é simples de usar. Na sua forma mais fácil, um só coloca o texto original e a máquina dá a tradução. Tradução profissional não está tão facilmente disponível. Em primeiro lugar, encontrar a pessoa certa para fazer a tradução requer algum esforço. Então um deve negociar sobre os preços e horários e outras coisas relevantes. Por alguém que nunca comprou uma tradução antes esta tarefa sente esmagadora. É a natureza humana para evitar pisar fora da zona de conforto. Quando a tradução de máquina é apenas alguns cliques de distância, torna-se facilmente a opção mais tentadora.

Tradução de máquina é rápida
Tudo em nosso mundo parece mover-se cada vez mais rápido o tempo todo. Hoje, Temos informação mais do que nunca podemos adotar, bem como ferramentas de comunicação mais eficientes. Estamos habituados a ter tudo rapidamente. Há situação quando “Agora e aqui” bate “melhor e mais tarde”. Se um cliente envia uma mensagem por e-mail ou através da mídia social e não entende seu idioma, Não há tempo para enviá-lo para um tradutor profissional. Mesmo os maiores prestadores de serviços linguísticos não podem ser mais rápidos do que uma máquina. Comunicação entre os seres humanos leva sempre tempo, e custaria muito para ter um tradutor pronto para situações inesperadas o tempo todo.

Tradução de máquina é mais barata
Sim, é verdade que o dinheiro também é uma razão, Mas acho que seu peso é muitas vezes subestimado. Tradução de máquina mais frequentemente oferece a relação preço-qualidade. É bom que os tradutores profissionais orgulham-se da sua profissão e querem produzir a melhor qualidade de tradução. No entanto, a melhor qualidade não é sempre necessário. Às vezes é bom suficiente qualidade de tradução é a meta ou mesmo medíocre qualidade pode ser o suficiente para ser capaz de entender a mensagem. Não é aconselhável pagar por um maior qualidade do que você precisa, direito?

 

Experimente grátis PDF Tradutor!Agora você pode traduzir documentos curtos PDF gratuitamente. Multilizer PDF Translator traduz documentos automaticamente de e para 27 Idiomas. Baixar a versão gratuita aqui.

2 reflexões sobre"Por que as pessoas escolhem a tradução de máquina sobre tradução profissional?”

  1. Reconhecidamente, Tradução de máquina é fácil, rápido e barato. Mas nem sempre é confiável. No campo da tradução técnica, muitas pessoas tendem a recorrer a tradução automática. Ele funciona em alguns casos, Mas não podem ser garantidas a fluência e precisão.
    Às vezes quando a tradução de máquina não funciona, Você tem que recorrer a uma agência de tradução técnica profissional. Existem várias empresas de tradução técnica e agências do mercado. Uma boa tradução profissional pode garantir a melhor qualidade, e, portanto,, tem vantagens óbvias sobre tradução de máquina.

  2. Obrigado pelo seu comentário, Cathy.
    Sim, Você tem um ponto. O maior desafio com a tradução de máquina é a incerteza. MT é capaz de traduzir corretamente, mas também pode cometer erros. Tradutores profissionais irão produzir qualidade mais consistente, enquanto a tradução de máquina precisa desesperadamente de mais confiabilidade. Mas porque a qualidade de MT está melhorando o tempo todo, algumas pessoas já encontram facilidade, velocidade e a função do custo mais importante do que o possível risco relacionado com sua confiabilidade.

Comentários estão fechados.