Why is quality important?

Por que devemos saber se nós podemos confiar MT?

Why is quality important? Desde que introduzimos uma tecnologia que pode estimar a confiabilidade e qualidade da tradução de máquina, muitas pessoas tem me perguntado por que é importante saber a qualidade das traduções máquina. Eu gostaria de comparar a situação para uma situação mais concreta, ou seja, para um carro e suas partes. Pensar sobre a situação onde você pode comprar peças ou componentes que são feitos por profissionais humanos ou máquinas automáticas.

O preço das peças artificiais seria sobre 1000 vezes o preço dos componentes feitas à máquina. As partes artificiais são praticamente sempre boa e segura. No entanto, as peças feitas à máquina às vezes são boas, às vezes mal, às vezes terrível, etc. Se você não é especialista na fabricação de carros, Você não tem como saber quais os componentes que são bons.

Por causa do orçamento limitado, Você gostaria de usar as peças feitas à máquina. Mas você pode fazer isso? Eles estão seguros o suficiente? Você pode pedir a alguém para verificar a qualidade, mas que custaria quase o mesmo que fazer uma nova parte à mão. Isso iria contra o objectivo de poupar dinheiro. É claro, Você sempre pode testar a qualidade das peças carro, dirigindo o carro, mas o risco de acidentes graves causados por componentes de carro pode ser demasiado elevado.

Assim, Quando você não sabe a qualidade das peças feitas à máquina você terá duas opções:

Opção A. Correr o risco e usar as peças feitas à máquina. Os custos são baixos, mas há um risco para os custos adicionais de corrigir problemas que são causados pelas partes ruins possíveis.

Opção B. Jogar pelo seguro e usar peças sintéticas ou artificiais. Os custos são muito elevados, mas o risco de problemas é próximo de zero.

A opção ideal seria usar componentes de máquina-feita quando eles são bons e caso contrário, use peças sintéticas ou artificiais. Compreensão da qualidade que permite, tanto em componentes do carro e em traduções. É por isso que a estimativa da qualidade da tradução de máquina pode fazer a tradução, custo-eficiente e disponível para projetos com pequenos orçamentos.

 

Qualified machine translationTeste qualificado de tradução automática. MT-qualificador você seleciona automaticamente as melhores traduções disponíveis.

Publicado por

Multilizer / Niko Papula

Sou diretor de Multilizer, uma empresa de software finlandesa especializada em software para melhorar a qualidade da tradução, velocidade e custo.